東日本大震災に対する義援金・ご支援について
Donation or offers of assistance
 


被災地の方々へのお気遣いのお気持ちに深く感謝いたします。
義援金などの受付先は、次のとおりです。
We are grateful to all of the people of the United States for your assistance and support .

《諸外国からの支援に対する総理メッセージ》

「東日本大震災に際して我が国に寄せられた約130の国々、30以上の国際機関、さらには世界中の方々からのお見舞いと支援に心より感謝申し上げます。」
全文はこちら

http://www.kantei.go.jp/jp/kan/statement/201103/22message.html(日本語)


《Message from Prime Minister Naoto Kan
Regarding Assistance Received from Overseas》


「I would like to express my most sincere appreciation for the condolences and assistance Japan has received from approximately 130 countries, more than 30 international organizations, and people all around the world in response to the Tohoku-Pacific Ocean.」
See the full text
Earthquake.http://www.kantei.go.jp/jp/kan/statement/201103/22message_e.html(English)


1.義援金の受付
Donation


※Japanese Red Cross Web Site (日本赤十字社)
http://www.jrc.or.jp/english/relief/l4/Vcms4_00002070.html (English)
http://www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html (日本語)

※American Red Cross Web Site (米国赤十字社)
http://www.redcross.org/portal/site/en/menuitem.1a019a978f421296
e81ec89e43181aa0/?vgnextoid=f9efd2a1ac6ae210VgnVCM10000089f0870aRCRD



※日本大使館における受付についてはこちら
  Donation to the Japanese Red Cross through the Embassy of Japan
(click here)


※ワシントン日本商工会における受付についてはこちら
   Donation through the Japanese Commerce Association of
   Washington, D.C, Inc.
(JCAW is planning to send the collected donation
to the Japanese Red Cross.) (click here)



2.USAIDの紹介する支援団体
List of other Organizations that are accepting donation referred to
on the web site of USAID


※Inter Action Web Site
http://www.interaction.org/crisis-list/interaction-members-support-
japan-earthquake-response


※USAID
http://www.usaid.gov/


3.東日本大震災に関するご支援のお申し出につきましては、
下記必要事項をご記入の上、E-mailに てご連絡頂ければ幸いです。

If you would like to send messages of condolences or offers of
assistance , please send the following information by email.

(1)お名前・団体名 Name/Company
(2)ご連絡先 Contact Address(E-Mail Address)
(3)ご支援の内容 Details of offer
(4)その他 Others


Email Address :Earthquake@ws.mofa.go.jp

4.
ジャパン・プラットフォーム(JPF)と国際協力NGOセンター(JANIC)が発出した、東日本大震災への支援活動に際しての海外NGOに向けた注意事項(“Recommendations to the International NGOs for Disaster-related Activities in Japan”)を御参考まで紹介します。こちら
For your information, “Recommendations to the International NGOs for Disaster-related Activities in Japan” issued by Japan Plat Form (JPF) and Japan NGO Center for International Cooperation (JANIC) regarding international NGO’s activities in Japan, including contacts at JPF. Please click here.

JPF: http://www.japanplatform.org/E/index.html

JANIC: http://www.janic.org/en/

5.米政府支援の概要

※The White House Blog: The Ongoing Response to the Earthquakes and
Tsunami in Japan

http://www.whitehouse.gov/blog/2011/03/13/ongoing-response-
earthquakes-and-tsunami-japan

 

 
 
Embassy of Japan ©2003 Embassy of Japan. All Rights Reserved.