| English

パスポート申請目次

パスポート(旅券)申請の種類
新規発給
切替発給
記載事項の変更
紛失・盗難・焼失の届出
帰国のための渡航書
外国式の氏名併記について
仮申請制度
 
外務省

 
大使館メルマガ
 
パスポートの外国式の氏名表記について
 
はじめに
 

パスポート上の氏名は,原則として戸籍上の氏名をヘボン式ローマ字で表記したものになります。

スミス,花子さんの場合 SUMISU
HANAKO
スミス,マイケル太郎さんの場合 SUMISU
MAIKERUTARO

ただし,外国人と婚姻した場合や,重国籍の場合等において,必要と認められるときは,外国式の綴りを以下の方法でパスポート上に表記することが可能です。下記の例をご覧ください。

 
ケース1(非ヘボン式氏名表記)
 
外国式氏名が戸籍に記載されている場合

国際結婚により戸籍上の姓が外国式の姓となっている,もしくは重国籍で戸籍上の氏名が外国式の氏名となっている場合,戸籍上の氏名をヘボン式ではなく,外国式の綴り(非ヘボン式)で表記することが可能です。

国際結婚により,戸籍上の姓をスミスにした「スミス 花子」さんの場合 姓:SMITH
名:HANAKO
二重国籍者で戸籍上に外国式の氏名が記載されている「スミス マイケル太郎」さんの場合 姓:SMITH
名:MICHAEL TARO
 
ケース2(別名表記)
 
戸籍に記載されていない外国式の氏名を使用している場合

国際結婚,重国籍等の理由で,戸籍に記載されていない外国式氏名を,渡航上の便宜のためパスポート上に記載することを希望する場合,その氏名を戸籍上の氏名の後にカッコ書きで併記することが可能です。また,別名併記は,マシーンリーダブル,ICチップ内の情報には反映されません。


パスポートの別名併記制度について:
(日本語)https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/pss/page3_002789.html
(English)https://www.mofa.go.jp/ca/pss/page3e_001033.html

ジョンソンさんと婚姻したが,戸籍上の姓を変更していない鈴木桃子さんの場合 姓:SUZUKI(JOHNSON)
名:MOMOKO
二重国籍で,米国のパスポートにはアンドリュー・ジョンソンと記載されているが,日本の戸籍には日本式の氏名が記載されている鈴木健司さんの場合 姓:SUZUKI(JOHNSON)
名:KENJI(ANDREW)
二重国籍で,戸籍には日本式の名が記載されているが,米国のパスポートには外国式のミドルネーム(アシュリー)が表示されている鈴木純子さんの場合 姓:SUZUKI
名:JUNKO(ASHLEY)
 
ケース3(非ヘボン式表記&別名表記)
 
なお,上記の二つの表記方法を併用することも可能です。

米国パスポートは米国人父の姓をとってウィリアムス,パトリシアで,日本の戸籍は母の姓の佐藤となっている佐藤パトリシアさんの場合 姓:SATO(WILLIAMS)
名:PATRICIA
 
お問い合わせ先
 

パスポート係 
Consular Section/Embassy of Japan
2520 Massachusetts Avenue, NW
Washington, D.C. 20008

電話:202-238-6800

順路,開館日,業務時間等は大使館案内を確認ください。

 

| 法的事項 | アクセシビリティについて | プライバシーポリシー |

Copyright(C): Embassy of Japan in the United States of America 
2520 Massachusetts Avenue NW, Washington D.C. 20008
Tel: 202.238.6700 Fax: 202.328.2187